汉化力量招募 - PSV中文站

有意支持PSV汉化计划的伙伴们~

你们好呀~

在这里，我会先给大家详细介绍一下【PSV汉化计划】汉化力量募集的相关信息，然后大家继续往下翻，就可以选择你最喜欢的支持方式啦~

当然，最好是选择“我全都要”啦~

首先，当一款未被汉化的PSV游戏【基础汉化力量】募集达到15%时，此游戏就会进入汉化力量公开招募阶段（下一节会说明何为基础汉化力量）。这时，此游戏会开启公开宣传，并登上本网站的“汉化介绍页面”和“汉化募集进度页面”。

然后，若此游戏的【基础汉化力量】能持续增加，募集达到60%就能正式开坑汉化啦！

而增加某款游戏的汉化力量，是通过增加此游戏的各类型汉化伙伴来实现的。

因此，你可以选择成为此游戏的汉化伙伴，亦或是为此游戏募集更多伙伴，来增加此游戏的汉化力量。

所以一款游戏最终能否开坑汉化，就看大家参与和支持的力度啦~

注：1、募集达到60%前，会先进行汉化技术测试，如果因技术原因无法开坑，我会及时告诉大家。

2、未有汉化文本的游戏，在基础汉化力量募集达到60%后，若在一段时间内无法募集到能在一年内精翻完成的精翻汉化力量。那么此游戏就将会引入，届时测试效果最好的一家付费AI翻译，来进行翻译助力。

基础汉化力量，是由参与汉化的各类分工伙伴所组成的。

精翻汉化力量，是由参与文本精翻的伙伴所组成的，会独立计算，不算在基础力量内。

参与汉化的伙伴，会按不同游戏所需，按职责分类后，以相应的权重算入“基础汉化力量募集进度”中。关于分类与权重，这里以某个文字类游戏为例供大家参考：综合项目实施(37%)、项目管理(16%)、美工(10%)、程序与技术(37%)

大家如果想增加【基础汉化力量】，就请参与加入汉化项目当中吧~！ 其中，“综合项目实施”是完全不需要门槛的，基本只要大家想做就能做的，欢迎大家来报名，加速汉化的开坑与制作~ （各分工招募要求会在下方详细说明）

翻译、校对、润色：N1~N2或与之相当的能力，负责文本汉化板块

图片美工：能熟练使用ps等软件，负责游戏内图片汉化、宣传图片制作、美化字体等

视频美工：能熟练使用pr等软件，负责游戏内op字幕、宣传视频制作等

测试、整理、杂项（综合项目实施）：有较为充裕的时间，有耐心有责任心，负责汉化测试、资源整理和搬运等

进度管理（项目管理）：有较为充裕的时间，有耐心有责任心且有一定管理经验，负责汉化进度管理和协调

沟通（项目管理）：善良明事理有耐心有责任心，运用你的沟通交际能力，帮助汉化团队，化解遇到的各种非技术阻力

监制（项目管理）：有责任心，对负责的游戏有足够的喜爱，对负责的游戏IP了解全面，且懂得权衡利弊，不会一味死磕，帮助汉化团队产出尽可能优秀的汉化作品

程序：有程序基础，有时间有精力愿意尝试，有钻研精神，技术相关学习能力强

【PSV汉化计划】汉化力量募集的各种信息，就先介绍到这里，如果大家还有什么疑问，可以进群后再找我x班询问~

你可以点击下方按钮快速加入q群，如果你的qq没自动跳转，也可以手动输入群号： 903300620 加群。进群后，请私聊告知群主，你所希望负责的汉化分工。（可以同时说多个分工）

如果你暂不方便使用qq，可以先加我的微信，微信号：psvita_top ，请在好友申请处填写你所希望负责的汉化分工。