Re:从零开始的异世界生活 -DEATH OR KISS-

◆ 汉化感言

x年x班：

        本作是PSV汉化计划第一个开始汉化的作品，是大家梦开始的地方。汉化一路走来，经历了很多困难和挫折，也得到了很多大佬和好心人的帮助。最终在汉化伙伴们十个月的共同努力下，算是有惊无险地完成了本作的汉化~

        首先感谢caoyang兄将以前在研究 Re0 游戏程序时制作的构建程序文件提供给我们，感谢dev兄在百忙的日常中挤出时间来处理Re0的各种程序问题。如果没有两位兄长的帮助，Re0的汉化，可能到现在连开坑前期准备都还没能完成。然后要感谢参与汉化计划的各位伙伴们的付出，如果没有你们认真努力地按计划完成汉化任务，Re0的汉化就不可能在现在就能顺利发布。最后，还要感谢在Re0汉化开坑前后，不论大小，不论做了什么，只要是帮助到Re0汉化的朋友们~

        Re0的汉化其实也是我组织和参与的第一个民间汉化项目，在此之前，我虽然参与帮助过一些官方汉化的制作，也观察了很多民间汉化组，认真推测过有哪些方面需要小心注意，但在一开始还是遇到了个的严重挫折，好多天都缓不过来，那段时间一想起汉化就万分感慨。但也正是因为有了这个挫折，在认真反思整件事情后，才有了现在更为成熟完善的PSV汉化计划。

        虽然那么多年来，汉化圈出现过各种搞事的人，导致了很多恶性事件，让汉化圈的前辈们没办法对初来乍到的汉化新人有多少信任。 但相信各位做汉化的前辈们，制作汉化时肯定都会有跟我接下来说的类似的感受。 我是觉得“能在自己喜欢的掌机上，游玩到自己亲手参与汉化制作的汉化佳作，是一件无比幸福的事情。”会有这种能推动我持续用爱发电做汉化的感受。

        除了这种共有的感受，现在PSV汉化计划也已经有了清晰的公开说明介绍，且顺利做出了5款游戏的汉化，已经不是停留在口头的热爱了。 所以请前辈们相信，PSV汉化计划是真心为了汉化用爱发电，只为让PSV上的众多佳作都能拥有汉化补丁，别无他意~

        回到Re0的汉化制作上，这次汉化里的各个分工，我都参与了。虽然每天工作都非常忙，基本都是晚上十点多才回到家，但汉化做起来还是非常有意思，完全停不下来的，经常一不小心就从晚上十点多肝到凌晨一两点2333 不过这样对身体不好，不利于持续做出更多汉化作品，所以等这波第一批汉化发布后，我就要收敛些了2333

        最后，希望大家都能玩得开心~

罗伊德：

      很荣幸参与了Re0的汉化工作，希望各位能够好好享受。还要感谢x班、dev大佬以及各位参与其中的小伙伴的努力。

develseed：

        Re0这个游戏程序上还是挺难的，文本全是自定义编码，感谢caoyang大佬之前的研究以及提供相关构建脚本，这个项目才得以进行下去。感谢大家的努力，使得整个汉化进展特别顺利~

日神：

        以前在写汉化名单的时候都是用金之太阳来称呼自己的（别问，问就是玩轨迹玩的），后来传着传着这称号就变成日神了（略显中二笑）。时至今日于本人而言，能够再出一款汉化作品也算是圆了本人的一桩心愿。虽然我并没有做什么事情（也就是指导了下程序还开发了点工具）。希望各位玩的开心，期待今后还能在别的汉化游戏里再见面吧。
        已经神隐的社畜日神于2022.07.20 22:25留言

阿哲：

        加油！大家越做越好！！

IsshiMizuki：

        虽然受工作、家庭和各种诸多因素影响，分散了许多精力，还时不时小鸽一阵。但班长还是能耐心地等待、问候，真的很感动啊。组里的小伙伴们也都辛苦了！

Kamome：

        汉化让世界充满爱

turin：

        校队过程中部分译名参考了re0维基，想要更了解你零，可以搜索bilibili账号@Re0_Bot

lilys君：

        很荣幸参与Re0汉化！lily第一次参与正式的汉化工作，日语水平还是多有瑕疵。感谢各位伙伴的齐心协力，还要特别感谢组里超级耐心的较对老哥栖迟，帮了我特别多！这第一次翻译让我学到了好多好多，lily还会再接再励！各位好好享受成品8~